"コンピュータ"を漢字一文字で書くと

sugioさんの日記「おまえなんか訳してやる」(id:sugio:20041208)より。
最終的には人力検索にてアンケートを取ったみたいです*1。で『函』に決まったようです。

ともかく『函』なわけですな。というわけで中身のマザーボードとかは通称『函板』となって正月の羽根突きに使われたりとか使用されるのですね。MacOSが入っている函は『M函』Linuxが入っているのは『L函』と表されてなんかサイズが違うのかな？とか思わせる事も可能なわけですね。*2

……我ながら中途半端だな....(苦笑)*3

*1:予備選：question:1102364161、question:1102364066、question:1102363940、question:1102363750　本選：question:1102496389、question:1102498108

*2:『W函』『U函』『B函』『MSX函』『98函』....なんか八百屋っぽいですね

*3:消したネタ的にも。あぁ恥ずかしい